Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
،قُتِلَ لو بو، العدو اللدود للوزير الأول تساو تساو .ليعلن ذلك نهاية من كان يدين بالخيانة والغدر
.بعد ذلك عاد تساو تساو مع ليو باي وأخويه إلى العاصمة
هذا سيغير بلا ريب مصير إمبراطور هان .بما أن تساو تساو لم يتوقع هذا قط من قبل
[إطلاق النمر]
[العاصمة - شو تشانغ]
الإمبراطور شيان هو الأمير شيه الذي تم تنصيبه) (.بالحلقة 7 في سن 9. وهو الآن في حوالي سن 20
[الإمبراطور شيان]
أيها الوزير الأول، لقد أبليتَ بلاءًا .عظيمًا في المعركة الأخيرة
.أشكرك يا صاحب الجلالة. هذا الشخص هو ليو باي شيندوه
إذًا أنت هو ليو باي. لقد سمعت أنك قدمت العديد .من الخدمات العظيمة لمملكتنا. شكرًا لك
.العفو
بما أنك أيضًا لديك كنية "ليو"، هل لي أن أعرف إلى أين يرجع نسبك؟
أجل. جدي الأعلى هو ليو شينغ أمير تشونغشان .والذي هو جَدُّ جدِّ ليو هونغ. أنا هو ابن ليو هونغ
!أنت تنحدر من ليو شينغ أمير تشونغشان؟ !إذًا نحن من سلالة واحدة
أحقًّا ذلك؟
!من نفس السلالة؟ حقًّا؟
!يا مؤرخي، تعال هنا! اقرأ لي سجل النسب الملكي
!أمرك
كان لدى الإمبراطور جينغ 14 ولدًا، الإبن .السابع كان ليو شينغ أمير تشونغشان
،ليو شينغ والد ليو تشين حاكم منطقة لو ...لو تشين والد ليو آنغ حاكم باي
،ليو آنغ والد ليو شيونغ، ليو شيونغ والد ليو هونغ .وليو باي هو إبن ليو هونغ
ذلك صحيحٌ بالفعل. ليو باي هو فعلًا سليل الأمير .ليو شينغ، الإبن السابع للإمبراطور جينغ
[الإمبراطورة فو]
!عزيزتي... لقد عثرنا على قريبنا البعيد
!أجل. إذًا يمكن أن نعتبره كعم للإمبراطور
!لم أعلم بذلك
!شيندوه، أنت بالفعل عمي.. هذا أشبه بالحلم
...أنا لا أستحق مثل هذا الشرف
.هذه فعلًا فرصة نادرة
أيها الوزير الأول، ما رأيك أن نمنح ليو باي رتبة "لواء اليسار" ومنصب "حاكم يي تشنغ"؟
.بالطبع سيكون ذلك لائقًا جدًّا به
.ليو باي، آمل أن تكون عونًا لي من الآن فصاعدًا
أشكرك لتوشيحي بهذه المكانة .العالية التي لستُ بأهلٍ لها
!عزيزتي، أظن أن علينا الاحتفال بهذا
ما رأيك أن نقيم وليمةً على شرفه؟
!ذلك سيكون رائعًا! اسمعوا! أعدوا وليمةً لليوم
[إقامة الوزير الأول]
أيها الوزير الأول، كيف لنا أن نترك هذا يحصل؟
[شون يو]
،ليو باي باعتباره عم الإمبراطور .سوف يحظى بامتيازٍ منافس لنا
خلال الوليمة، دعا الإمبراطور ليو باي .بـ "العم الإمبراطوري" عدة مرات
[تشينغ يو]
في شو تشانغ، ليو باي هو تحت .سيطرتي. لا تقلق حياله
ومع ذلك، قد يكون حجر عثرة في طريقك .إذا كنتَ تطمح لأن تكون إمبراطورًا
تشينغ يو، لا تعظم من شأنه، فلا يزال ثمة .الكثير من الضباط المخلصين غيره بالبلاط
...أجل، لكن لا يحسن بنا أن نكون غير مبالين
ما رأيك بدعوة الإمبراطور إلى رحلة صيدٍ كبيرة؟
موسم الصيد هذا سيمدنا بفرصة مثالية .لاستقصاء من هم الضباط المخلصون
!هذه فكرةٌ عظيمة
!حسنًا! تشينغ يو، رتب لهذا بشكلٍ جيد
!أمرك
.بدأ موسم الصيد في شو تيان بحيوية كاملة
يبقى تساو تساو ملتصقًا بالإمبراطور دائمًا ليعرف من هم .اللواءات الشجعان والمخلصين الذين يناصرون الإمبراطور
أخي، أليس ذلك عظيمًا؟ انظر إلى !قوس الإمبراطور الذهبي البراق
هاي، راقب ألفاظك! أتريد أن تحرج أخانا الأكبر؟
!ليو باي، أطلق عليه
!نعم
!عظيم
!إنه ظبي
!أيها الوزير الأول، شاهدني
!سهمٌ ذهبي
!إنه للإمبراطور
!لقد أصاب الإمبراطور ظبيًا للتو
!ليهدأ الجميع! طلقة السهم تلك تعود لي أنا، تساو تساو
!ذلك عظيم، تساو تساو! أهنئك
.تلك القوة تعود للإمبراطور بطبيعة الحال !حسنًا إذًا، أراكم لاحقًا
!هاي! ذلك القوس يعود للإمبراطور
[إقامة ليو باي شيندوه]
لا يُغتفر! كيف تجرَّأَ على معاملة الإمبراطور !بتلك الوقاحة! تلك الإساءة عقابها الإعدام
!أخي، لماذا أوقفتني؟
.كوان يو، إذا قتلتَ تساو تساو، سيأخذ لواءاته بثأرهم منّا
!لا... نحن لن نذعن لهم ولن نستكين
ذلك المتغطرس تساو تساو أحرج الإمبراطور أمام .أنظار ضباطه. لم أتحمل رؤية ذلك والسكوت عنه
أنا أفهمُ شعورك. لكن، إذا تحولت ،تلك الحادثة إلى قتالٍ واسع النطاق
.أخشى أن ذلك قد يعرض الإمبراطور للخطر
،في تلك الحالة، سنكون نحن الجناة هل تفهم، كوان يو؟
.أنا أعتذر. لم أفكر في ذلك بعنايةٍ أكثر
...لحسن الحظ، لا أحد رأى ردة فعلك
.غير أنني أظن أن الإمبراطور قلبه مفجوعٌ للغاية الآن
،غير قادرٍ على ردع غطرسة تساو تساو أعطى الإمبراطور فرمانًا سريًّا
.بقتل تساو تساو إلى معاونه الأمين دونغ تشينغ
...لكن، هذا الفعل له تداعياتٌ خطيرة وممتدة
.دونغ تشينغ يقدم احترامه لجلالتك
.حضرتَ أخيرًا، دونغ تشينغ .أنا وزوجتي فو كنا نتحدث عنك
أنت فعلًا مُعينٌ أمين. منذ أن لذنا بالفرار .من تشانغ آن وأنت تساعدني دومًا
.أنت تخجلني. لستُ أقوم إلّا بواجبي
هذه هي القاعة لتقديم التضحيات لأسلافنا، بدءًا من مؤسس هان .مرورًا بأباطرتها الـ 24 الذين تعاقبوا على مر الأجيال إلى اليوم
جدنا العظيم، ليو بانغ، بدأ .كحاكم لمنطقة سيشانغ
...شارعًا سيفه ذا الثلاثة أشبار
انتصر بعدة حروب وأسس دعائم سلالة هان .التي دامت لأكثر من 400 عام
...لقد كان إمبراطورًا عتيدًا. أما أنا فلست سوى واهن
...أنا الآن أضحوكةٌ لـ تساو تساو
مع أن أمثاله قد ينجحون، لكن أنا، دونغ .تشينغ، سأبذل قصارى جهدي لردعهم
.جيد. اعتبارًا من الآن سأعتمد عليك
.أهديك هذا الحزام. أرجوك اقبله
.أجل، أشكرك على الهدية
دونغ تشينغ، تفحّصه بعناية. فهمت؟
.أجل
.لا شك أن أمر الإمبراطور استثنائي ما الذي هو مخفي حقًّا وراء حزام اليشم هذا؟
...دونغ تشينغ
...نعم. حضرة الوزير الأول
أنت مُغادِرٌ بعد لقائك مع جلالته، أفترض؟
ما ذلك الشيء الذي تحمله؟
...الأمر أن... جلالته قدّر خدماتي عندما فر من تشانغ آن
.لذلك أهداني حزام اليشم هذا كرمزٍ لامتنانه
إذًا تلقيتَ للتو مكافئةً مُشرّفة، هاه؟
.أجل. أنا في غاية السعادة الآن
هكذا إذًا... هل لي بإلقاء نظرةٍ عليه؟
...هـ -هذا
ما الأمر؟ أتُمانع؟
...لا، لا، لا... لستُ أجرؤ
ما رأيك؟ أليس مناسبًا جدًّا لي؟ هل لك أن تتركه لي؟
...أ-أرجوك لا... تلك هدية عزيزة علي
تمانع لهذه الدرجة؟ ما الذي هو مخفي وراءه حقًّا؟
.ما دُمتَ مُصِرًّا، أعطيتُه لك
...كنتُ أمزح فحسب... لستُ من يستولي على هدايا لا تخصه
.هذه مكافأة من جلالته. اعتن بها جيدًا
...شكرًا لك
...عن إذنك
[منزل دونغ تشينغ]
.ما عدتُ أستطيع تحمل تساو تساو مع أتباعه الجشعين
،عندما أفكر في جدنا العظيم .لا أملك إلا أن أجهش بالبكاء
.لكن الفرصة قد حلّت .دونغ تشينغ، أنت حقًّا مُعينٌ أمين
آمل أن تنجح في الترتيب لدعوة المحاربين كي .يتوحّدوا للقضاء على تساو تساو، خائن البلاط
(العام 199 ميلادي)
.ربيع العام الرابع من جيان آن
.استجاب المحاربون الأوفياء للنداء السري لقتل تساو تساو
وقّعوا فرمان الإمبراطور بدمائهم .مقسمين على الولاء للإمبراطور
...ذات يوم، زار دونغ تشينغ ليو باي في منزله
...ليو باي، أريد أن أسألك شيئًا
خلال رحلة الصيد ذلك اليوم، هل كان حقًّا كوان يو على وشك أن يستل سيفه؟
.هل أراد حقًّا قتل تساو تساو؟ أرجوك قل لي الحقيقة
لا شك أن زيارة دونغ تشينغ إلى هنا هي !بأمرٍ من تساو تساو... سأذهب وأقتله
!انتظر
...حسنًا، دعني أخبرك الحقيقة
كوان يو كان على وشك أن يشرع سيفه .ضد تساو تساو لأنه تجاوز الحدود
لو فقط كان لدينا مزيدٌ من الضباط بمثل .إخلاص كوان يو، لما بقيت هناك فوضى
...حسنًا، إليك هذا
!هذا قسمُ دم
.لقد أعطاني الإمبراطور فرمانًا سريًّا لقتل تساو تساو
.سيد ليو باي، أرجوك ساعد جلالته. نحن نعتمد عليك
.سأفعل
!سيد ليو باي. شكرًا جزيلًا لك
.أخي، أنا سعيدٌ جدًّا
!لطالما انتظرت سماع تلك الكلمات، أخي
لكن، علينا أن نتوخى الحذر من الآن .فصاعدًا. لا تتصرفوا بتهور الآن
.فهمت. سأبلغ رفاقنا بأن يتصرفوا بحذرٍ أيضًا
...مر وقتٌ طويل، ليو باي
.يبدو أنك تعمل بجدٍّ كبير بحقلك مؤخرًا
أجل، إني أعمل طول الوقت. لا يتسنى .لي إيجاد وقتٍ حتى لنفسي
.لكن لا يبدو أن شيئًا يعوزك .أنت شديد الحرص فعلًا
.على أي حال، أنا أدعوك هنا لنشرب ونتحادث
.تفضل بالجلوس
.أجل. أشكرك جزيلًا
إنها على وشك أن تمطر... لكن الشرب .على المطر له حلاوته أيضًا
واو... ألا تبدو تلك الغيمة مثل تنين؟
.صحيح. إنها تبدو حقًّا كتنين
ليو باي، هل تعلم أن التنانين يمكن أن تتغير؟
.لا، لا أعرف
.التنين يستطيع تقليص أو تكبير نفسه
عندما يكون صغيرًا، يمكنه الاختباء داخل بركة. لكن حينما .يكون عملاقًا، يمكنه التحليق عبر السماء والهيمنة عليها
.التنانين يمكن أن تُقارن بالأبطال على الأرض
...هكذا إذًا
.لا شك أنك على معرفة بكل الحكام واللواءات في رأيك، من هم الأبطال الحقيقيون من بينهم؟
حسنًا، أعتقد أن يوان شو حاكم ...نان يانغ سيكون مؤهّلًا
.يوان شو ليس سوى قشرة جوفاء .يمكنني القبض عليه بسهولة
ماذا عن ليو بياو من جينغ تشو؟
.لا يستطيع إلّا الاعتماد على ضباطه الأذكياء
.سون تسو من وو. يجب أن يكون هو .إنه جدير بالإشادة
،رغم أنه جيد في التخطيط
الأبطال الحقيقيون يجب أن يتسموا بالشهامة، ويوظفوا التخطيط .لأجل الصالح العام، ويتحلوا بالطموح في التوسع
أيوجد شخصٌ كهذا حاليًّا؟
.بالطبع
...يوجد بطلان فقط على ذلك النحو
.أنت، وأنا، تساو تساو
.على ما يظهر أنك خائف من الرعد
.هذا محرج... أنا أخاف صوت الرعد منذ كنت طفلًا
حقًّا؟ تخاف الرعد؟
!أيها المتطفلان! انصرفا
!لا تعترض طريقي
!أخي
!ماذا تفعلان؟ انصرفا
!كوان يو! جانغ فاي! أنا لم أدعُكُما
سمعنا أن ثمة حفلة هنا. فكرنا .في تقديم عرضٍ في رقص السيف
.أجل. يمكنني تأدية رقصٍ بطولي
.أرجوك سامحهما
لا بأس. الآن وقد أمضيت لحظاتٍ جميلة .في الشرب مع ليو باي، سأسامحهما
.شكرًا
!أود رؤيتك مجددًا وأنت تمثل الفزع من الرعد، أخي
.تمكنت من استعمال ذلك لخداع تساو تساو. هذا عظيم
.ما زال الأصعب أمامنا. يجب أن نكون أكثر حذرًا
.سوف نتحرك ما إن يحين الوقت
لدى سماعه الأخبار بأن يوان شاو ...قتل كونغ سون تسان في معركة
.حزن ليو باي لفقده أعز صديق
مع أنه من الطبيعي للأبطال أن يسطعوا .ثم يأفلوا، الفوضى هي فعلًا بلا رحمة
.في الأثناء، قرر ليو باي أن يترك تساو تساو
...بحجة منع التحالف بين يوان شو ويوان شاو
.طلب ليو باي من تساو تساو أن يهجم على يوان شو
ما أن وافق تساو تساو، ذهب ليو باي .إلى الإمبراطور لمزيدٍ من الموافقة
حقًّا؟ تريد أن تترك شو تشانغ؟
.أجل
،ليو باي، إذا تركتَ العاصمة .سيخيب أمل دونغ تشينغ كثيرًا
.أنا، ليو باي، أدين بالولاء لجلالتكم
إذا بقيتُ هنا، سأكون تحت مراقبة .أعوان الشر ولا يمكنني فعل شيء
أنا شبيهٌ بطائر. مهما حلقتُ بعيدًا في .السماوات، سوف أعود حتمًا
يا لطيبة قلبك. لا شك أن دونغ .تشينغ سيسعد جدًّا لسماع هذا
.ليو باي، اعتن بنفسك
.نعم
.سوف ننتظر عودتك
.شكرًا لكم
حيلة مغادرة شو تشو بذريعة قتال يوان .شو تمكنت من خداع تساو تساو
مرفوقًا بـ 50 ألف جندي معه، أصبح ليو باي .مثل طائرٍ تم تحريره من قفصه في شو تشو
أيها الوزير الأول، لماذا منحتَ ليو باي 50 ألف جندي؟ ألن يكون ذلك بمثابة إطلاق النمر إلى البرية؟
[كو جيا]
ماذا؟ إطلاق النمر إلى البرية؟
،أجل. إذا عجزتَ عن جعله يرجع .فأنت تقدم خدمةً لصالح ليو باي
شخصٌ يعمل بالحقل؟ ويخاف الرعد؟ !لا خوف علي من ليو باي
تلك كانت مجرد حيلةٍ ماكرة. تلك ليست طبيعة !ليو باي الحقيقية. لقد انطلت عليك الخدعة
.أنا لا أتصور ليو باي أبدًا كرجلٍ جبان
إذًا، لم يكن يأخذ عقاب يوان شاو ويوان شو مأخذ الجد؟
بلى، سيفعل ذلك. لكن ليس على أساس !أنه أمرك، بل ذلك ضمن خطته
!هكذا إذًا... أيها النذل ليو باي! لقد خدعتَني
[شو تشو - تشونغكانغ]
!توقفوا
.إنه مبعوث تساو تساو
هل نقاتله، أخي؟
!مهلًا! اتبعاني
الوزير الأول يأمركم أن ترجعوا .فورًا إلى العاصمة
شكرًا على مجهودك، لكن... ما إن نخرج، هناك .مرات لا يلزمنا فيها أن نصغي لأوامر رؤسائنا
أنا أحمل أمر الإمبراطور. فضلًا عن .ذلك، لدي موافقة الوزير الأول
.لكن، الوزير الأول لديه أسبابه لاستدعائك
،هذا آخر كلامي. إذا لم يعجبك .لِمَ لا ترجع وتبلغ به
!وإلّا، فالسيف خيارٌ آخر لك
...إذًا، عن إذنكم
ألا بأس إن تركناهم يذهبون؟
.لكننا لم نُؤمر بقتالهم. لنرجع
.وهكذا، يعود النمر إلى البرية
لكن النمر الذي يريد السلام والنظام هو مُجبر .مرة أخرى على بدأ حربٍ جديدة
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد